‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة عدن"
‫لكنها ديار جيدة لنا، لي "فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأنّ كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً أن يكونوا مستقلي التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.
‫هيا! بسرعة!
‫"ليب" الغبي قليلاً ولذا لم يعد أحد ‫يناديه "فيليب".
‫"إيان"، هو يشبه أمه كثيراً
‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.
‫و"كارل"، لا نسمح له بأن يرخي شعره لسببين.
‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا"، ‫وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي" أرسلها الرب وهي ملاك.
‫عليكم أن تتحققوا من أموالكم
‫لكنها تبذل جهداً كبيراً لتساعدكم.
‫و"ليام" الصغير، سيصبح نجماً في يوم ما.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫هي سعيدة جداً ولا ينقصها إلا القليل لتجن.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا".
‫يعيراننا أي شيء...تقريباً أي شيء.
‫كارول" و"مارتي"، المستأجران من الجحيم.
‫اخر القلوب الوحيدة وما يتمناه ‫الطبيب النفسي.
‫لكن ما من أحد كامل.
‫لكن جميعهم معروفون بالنسبة إلى رجل
‫من أكثر الحاجات الأساسية في الحياة، ‫أنهم يجيدون الاستمتاع!
‫"شيمليس"
‫- تفرّقوا! ‫- "حفلة وداع العزوبة"
‫أول ليلة وداع عزوبة لي، ‫يسرد لي الساقي نكتة.
‫يذهب ولد إلى أبيه ويقول إنه سمع ‫أن في بعض البلدان
‫لا يعرف الرجل زوجته حتى إلى أن يتزوجها.
‫فيقول له أبوه، يحصل ذلك في كل بلد لعين.
‫هذا صحيح.
‫لو عرفت أن "مونيكا" ستكون مثلية
‫لما تزوجتها، صحيح؟
‫نعم على الأرجح
‫لظننت أنني في علاقة ثلاثية.
‫لكن أقصد أن المرء لا يعرف.
‫ندير العجلة! تلك الجدوى من حفلة ‫وداع العزوبة.
‫لأن قائد الرومان قال، "فيني فيدي فودكا".
‫خدّروا حواسي أيها الشبان، سأصل.
‫ليس "مارتي"!
‫"(فرانك) و(شيلا)، بقي يومان"
‫حسناً، ذلك رائع.
‫ابتعد.
‫لا "شيلا"، قولي لي انها ليست ‫"غراوند فورس".
‫هي للغرفة الزجاجية.
‫سنضع زجاجاً وستائر غير شفافة
‫لحين تضطرب حالي.
‫مرحباً! الحديقة قريبة جداً.
‫لمَ نحتاج إلى غرفة زجاجية؟
‫العرس، تعرف طباعي!
‫بعد خمس ساعات هنا أضطرب تماماً.
‫انصبي خيمة مثلاً.
‫النور أقوى مما يجب.
‫كم مرة؟ إن توقفت عن تناول حبوبك ‫فيجب أن تخبريني.
‫إذ أولاً، هي مكلفة مالياً
‫ثانياً، هي تجذب كل مجنون على بعد أميال.
‫كم يكلف هذا كله؟
‫ثمانية آلاف إضافة إلى الضريبة المضافة، ‫حسمنا القليل لأن العقد وُقع فوراً.
‫حسناً، ها هو الجواب.
‫قلت أنني أريد غرفة زجاجية، هذا مالي.
‫- لا تملكين ثمانية آلاف. ‫- أخذت قرضاً.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، عودي إلى الغرفة.
‫كم يكلفني القرض؟ يكلفنا؟ يكلفك؟
‫القليل لأنني سددت رهن البيت العام الماضي.
‫لكن بصراحة...
‫اشتقت إلى توقيع كل تلك الأوراق ‫التي كانوا يرسلونها لي.
‫لذا أخذت المال وخبأته هنا.
‫أنت تقول دائماً انني لا يجب أن أسمح ‫للناس باستغلالي.
‫تعالي.
‫كم أنت رائعة!
‫نعم.
‫لمَ لا تدعين "فرانك" يتولى ذلك؟
‫حسناً.
‫كم زدت السعر؟ ثلاثة آلاف؟ ‫أربعة؟ فلنقل أربعة.
‫أربعة آلاف، نتقاسمها مناصفة، ‫أعطني ايصالاً.
‫- الكلفة ثمانية آلاف. ‫- اركب دراجتك، "تونتو".
‫- شاهدت "واتشدوغ"؟ ‫- نعم.
‫المقدم شقيق "شيلا" التوأم.
‫- هو اسكتلندي. ‫- اتصل بصديق أو ارحل.
‫ندير عملاً نزيهاً هنا، ندفع ضرائبنا، ‫الحسابات كلها صحيحة.
‫أحضرت كعكة، إن أنهيتم العمل.
‫الجعة؟ الجين والتونيك؟
‫أنا بخير عزيزتي، وهو اكتفى.
‫من أين أحضرتهم؟
‫إعلان في "تشيرتش غازيت".
‫صحيح.
‫شكراً على اخباري.
‫"فيرونيكا".
‫الجورب الذي أحضرته لي فيه ثقب.
‫- ليس الآن، أمي. ‫- ما مشكلتها؟
‫- خسرت خمسة، وجدت... ‫- قلت ليس الآن!
‫اكتشفت للتو أن تلقيحي الاصطناعي ‫أخفق مجدداً.
‫لا أعرف لما تريدين أولاداً على أية حال، ‫هم مزعجون في رأيي.
‫يستنزفونك، ويسلبونك أجمل سنوات حياتك
‫ثم يكبرون فيكونون هدراً...
‫اسمعي، لا تلطفي كلماتك وعبّري عن شعورك.
‫ليست الحال أفضل في موقفي.
‫علامَ حصلت؟
‫"جاين" ابنة الأدغال.
‫لكن مع لحية.
‫ثوب العرس، تمّ.
‫- طلب الزهور، تمّ. ‫- نعم.
‫كعكة العرس؟
‫كعكة "مارثا ستيوارت" من سلة العنبية ‫مع الدعائم الخشبية
‫إن استطعت.
‫وإلا فسأستخدم مثبتات ورق المرحاض.
‫وستصنعين ذلك بنفسك لذا تمّ.
‫صحيح، نصل إلى الاشبينات، ‫وتريدين "كارن" طبعاً.
‫أنا؟ ماذا، اشبينة؟ هذه مزحة طبعاً.
‫أبقى أنا و"ليام" خادمين للعرس.
‫اضطررت إلى اقفال أنابيب المياه بينما نحفر.
‫- حسناً. ‫- أنا و"ليام".
‫وأحتاج إلى ثوب اشبينة ووجدت واحداً...
‫الحفر؟ ماذا يقصد؟
‫لكن لا أفهم، لمَ تحفر؟
‫- للأسس. ‫- الأرض صلبة.
‫- ضعها هناك ببساطة. ‫- لن تنتصب.
‫- علينا الحفر أقداماً قليلة فقط. ‫- قلت لا، لا أريد الحفر.
‫لكن لن تحصلي على غرفة زجاجية إذاً.
‫- انس الموضوع اذاً. ‫- ماذا؟
‫انس الموضوع، لا أريدها.
‫تمزحين؟ حجزت وقتاً لهذا العمل.
‫- ولا يمكنك استرجاع مالك. ‫- احتفظ به.
‫والكعكة أيضاً إن أردت.
‫اشتريت المعدات، فلنفعل ذلك.
‫انتهى تمويل الحكومة إذاً؟
‫وأنا و"كيف"، لا نملك ألفين للذهاب ‫إلى عيادة خاصة
‫لذا يبدو أن الأمر انتهى.
‫هل ما زالت المشكلة في مني "كيف"؟
‫ما زال يتجه إلى الخلف.
‫المشكلة هي أنه لم يرد الانجاب
‫إلى أن بدأ "الفم العملاق" يثرثر
‫والآن هو يائس.
‫كيف سأقول له أن ذلك أخفق مجدداً؟
‫بينما اختيرت بعناية وسجلت نتيجة جيدة؟
‫وفتيات مثل "ماندي ماغواير" يحبلن ‫بعطسة فقط.
‫أين العدل؟
‫هل فكرت يوماً في الانجاب؟
‫نعم، لا أعرف.
‫يتطلبون الجهد، صحيح؟
‫دعوا فنائي وشأنه!
‫دعوه!
‫دعوه وشأنه.
‫دعوه ولا ترغموني على فعل هذا!
‫ماذا يحصل؟ "شيلا"؟
‫- لا أريدها! ‫- لا مشكلة.
‫- لا حفر! ‫- لا بأس، لا حفر.
‫- لا أريد أن يفعلوا ذلك. ‫- لن يفعلوا ذلك.
‫- دعوه وشأنه. ‫- لا مشكلة.
‫- سيدعونه وشأنه. ‫- تباً.
‫أعتذر جداً.
‫هذا مريع، كان ذلك مريعاً.
‫حسناً، لا حاجة...
‫"فرانك"، أحتاج إلى اخبارك أمراً.
‫لا يمكنني أن أتزوجك بدون اخبارك.
‫- أنت لست رجلاً، صحيح؟ ‫- طبعاً لا.
‫لا.
‫كنت متزوجة من قبل...قبل "إدي".
‫قبل "إدي" والد "كارن"؟
‫نعم، "شيلدون".
‫لكنه مات...بأزمة قلبية.
‫البعض من الرجال في هذه الأيام
‫لا يعتنون بأنفسهم.
‫لا رياضة، ويهملون صحتهم...
‫لكن إن كان هذا يثنيك عن الزواج مجدداً...
‫لا أقصد ذلك.
‫لكنه مدفون في الحديقة.
‫أنت جاد؟ لا تابوت؟ لا شيء؟
‫لفته بسجادة فقط
‫تلت بعض الصلوات ثم دفنته.
‫تعتقد أن ذلك ما كان ليريده.
‫أعطني المزيد، وحبّتين مخدرتين.
‫هذا غريب قليلاً.
‫طبعاً.
‫أغنية "مايكل جاكسون" المصورة ‫في الحديقة الخلفية.
‫جثة تحت الأجمة، ‫ليس كما في "مستر أند ميسيز".
‫هل تعتقد أن "كارن" تعرف؟
‫- "كارن"؟ ‫- لا تخبرها أيها السافل الغبي.
‫هو ليس والدها.
‫ماذا قالت "شيلا" عن ذلك؟ هل هي بخير؟
‫كيف يجب أن أعرف؟
‫إذاً...كان يجب أن يتصلوا بنا من المستشفى.
‫كان يجب أن يتصلوا اليوم.
‫قد يتصلون غداً، تعرف حالهم.
‫سأنقله إلى البيت وسأحرص ‫على أن "شيلا" بخير وأعرف ما أستطيعه.
‫هيا أيها الفاشل!
‫شكراً.
‫انظر "ليام"، تبدو وسيماً بذلك.
‫من هو السافل القصير الذي في الخارج؟
‫من؟ ليس مجدداً!
‫- ماذا يريد؟ ‫- أين؟
‫"ديبز"، هو حبيبك، يمكنك اخبارنا.
‫أنت تمزح؟ عمره أربع سنوات تقريباً.
‫فليقل له أحد إنني غادرت، هيا "ليام".
‫ارحل.
‫- شكراً على احضاره إلى البيت. ‫- لا بأس.
‫فكرت في أن أطمئن...
‫على العرس.
‫أعتذر، ليس لدي الكثير لأقدمه لك، ‫يمكنني أن أحضّر لك الفودكا.
‫- هناك هو مدفون اذاً؟ ‫- ماذا؟
‫المعذرة...
‫قال "فرانك"، أخبرنا كلينا فقط...
‫ماذا حصل؟
‫- هناك... ‫- دعيني...أتولى هذا.
‫الأمر بسيط.
‫لم أستطع أن أتولى الجنازة، ‫أخاف الأماكن الفسيحة.
‫وعندما سقط إلى الأسفل ومات
‫فكرت في أن الحديقة مكان جيد.
‫وكان يحب تلك الحديقة، كان يحبها.
‫كان يجلس في الخارج ويشير لي لأزرع.
‫سقط عن السلالم؟ ظننت أنه مات بأزمة قلبية.
‫صحيح، بعد أن سقط عن السلالم.
‫ربما كان يجب أن أنحت له شاهداً
‫لكنه كان ليفسد المقبرة وما كان ذلك ليعجبه.
‫ما كان ليعجبه، لم يكن هناك وقت.
‫لم أحظ بالوقت لأنزع مجوهراته حتى.
‫لم يكن يحب أن ألمسه، لذا لا أستطيع ‫أن أتزين بالذهب.
‫لذا أتزين بما هو مقلد والبلاتينوم.
‫ربما كان يجب أن أتصل بأحد، ‫لكن عرفت أنه مات
‫لأنه لم ينهض لمشاهدة "ذي سويني".
‫"ذي سويني"!
‫ماذا قال "فرانك"؟ ماذا قال؟
‫كم من الذهب؟
‫"النثار الملون، 50 بنساً، ‫القصاصة 4 بنسات فقط للّفافة الواحدة"
‫تبدين جميلة "كارول"، ‫تليق بك دائماً طبعات الحيوانات.
‫طلبت منك "فيرونيكا" فعل هذا.
‫طبعاً لا.
‫مهما كان ما تريدينه، لن أقبل.
‫مرحباً "ديبي"، سعر النثار الملون.
‫لا تهدري، فلن تحتاجي.
‫ليست المسألة أنني أريد شيئاً، إنها "شيلا".
‫هي متوترة بشأن الزواج
‫- وتريد أن أكون اشبينة. ‫- "ازالة شعر الوجه"
‫- الجواب هو لا. ‫- أرجوك "كارول"!
‫لن أسرق لك ثوب اشبينة.
‫تلقيت تحذيراً في المرة الأخيرة.
‫لا يمكنني أن أخاطر مجدداً.
‫"ايفون"، علبة علكة فقط.
‫3،20. "يوم خذي ما تريدينه، للسيدات ‫الملتحيات" كان الأسبوع الماضي.
‫شكراً.
‫لمَ تتبعني؟
‫لدي "ريسينغ نينجا".
‫"براين"، المسألة أنني لا أريد أن أكون فظة
‫لكنني لست مهتمة فعلاً.
‫ليست المسألة شخصية مثلاً...
‫تتعلق بالمواد الكيميائية في دماغك ‫ولا يمكنك التحكم بها،
‫فتحب شخصاً ولا تحب سواه.
‫وأنا، لا تجعلني أحبك.
‫أعتذر، لا كراهية، صحيح؟
‫يمكنك أخذ لوح تزحلقي ‫إن سمحت لي بتقبيلك.
‫لا أريد لوح تزحلق.
‫ما أريده هو ثوب اشبينة.
‫"فرانك"!
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫دفنته مع ذهب كثير.
‫كان مغطى به! الخواتم والساعات والأسنان.
‫يساوي ذلك ثروة حتماً.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫نحتاج إلى نبش جثته.
‫ننبش؟ جننت؟ ننبش جثته؟
‫هذا ليس "بروكسايد"، هو ميت!
‫بالضبط! لا يحتاج إلى ذلك، صحيح؟
‫مات قبل سنوات، سيكون عظاماً فقط.
‫ولا تظنين أنه يحق له
‫أن يحظى بذلك الشيء الأبدي؟
‫لنفس الانسان الحق في أن تُترك بسلام
‫ما الذي يصيب العالم؟
‫أوتعرف؟ يمكنك أن تتلو بضع صلوات ‫عندما تدفنه مجدداً.
‫تشجع!
‫يستطيع نسيب "كيف" بيع الذهب.
‫نحتاج فقط إلى التخلص من "شيلا" ليلة
‫ننبش جثته، ونتقاسم الذهب مناصفة.
‫هو لك في الحق.
‫نعم، لكن...حقاً؟
‫نعم، طبعاً! لأن "شيلدون" كان زوج "شيلا".
‫- نعم. ‫- فتصبح أقرب أنسبائه.
‫- صحيح. ‫- أنت متزوج بـ"شيلا".
‫تقريباً، لذا أنت تكون...
‫أحتاج إلى هذا المال جداً! ‫ولا تتظاهر بأنك لا تحتاج اليه.
‫المال الذي تنفقه "شيلا" على العرس... ‫إنه الثأر.
‫تحسنت حالي، صحوت!
‫كان ذلك قوياً قليلاً.
‫كم الساعة؟
‫الثالثة تقريباً.
‫تباً.
‫- "ماندي"، أنا هنا، أتيت. ‫- تباً لك، "ليب".
‫دعيني أوصلها، قلت أنني سأفعل ذلك.
‫قلت أنك ستأتي الساعة الثانية، ‫عجباً، "ليب".
‫لم أرد إلا عصر يوم واحداً مع صديقاتي.
‫أتيت.
‫لست جديراً بالثقة، قلت إنني لا أريد ‫أن تتولى أمورها.
‫قلت أنك ستسأم وتؤذيني وفد فعلت ذلك!
‫لا نحتاج إلى ذلك في حياتنا.
‫ستصبح مثل أبيك.
‫"ماندي".
‫ظننت أننا اتفقنا على التناوب.
‫تباً.
‫هي ستهدأ، هي غاضبة عليك فقط.
‫لكنها محقة، أصبتها بالأذى ‫كما قالت إنني سأفعل.
‫اعتذر إليها وقل لها أنك ستعوض لها.
‫لا أريد أن أكون مثله، ‫أريد أن أكون والداً صالحاً.
‫هل تظن...ماذا لو طلبت منها الانتقال معي؟
‫سأكون موجوداً لمساعدتها طوال الوقت ‫وستعرف أنني جاد.
‫- أفترض ذلك. ‫- نعم.
‫يمكنني تغيير ديكور غرفتي كما يعجبها.
‫- ذلك هو الالتزام، صحيح؟ ‫- نعم.
‫من أين أحضرته؟
‫اللون غير صحيح.
‫حفلة!
‫- حسناً، "شيلا"! ‫- هيا!
‫- شغّل الموسيقى "فرانك". ‫- حفلة!
‫هل هي حفلة وداع العزوبة؟ ‫ربما يجب أن ندعو بعضاً من الغير.
‫لا! يمكننا فعل ذلك لاحقاً.
‫فكّرنا في اقامة حفلة صغيرة، ‫أحضري كأساً للفتاة!
‫هيا!
‫هيا "في"!
‫سأصل، هاك "شيلا"! نخبك!
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫- من أين أحضرته؟ ‫- سرقته.
‫من أين؟
‫يعمل أبي في مطبعة بطاقات دعوات أعراس
‫لذا أعرف مَن سيتزوج.
‫- لا تبكي، توقفي يا عزيزتي. ‫- ستكونين بخير.
‫سنجد لك ثوباً وستكونين بخير.
‫"براين"، عن كم عرس تعرف بعد؟
‫أحب هذا! كم أستمتع بوقتي!
‫ارقصي معها.
‫هيا، "شيلا".
‫هيا.
‫- هاك، هيا. ‫- كأس أخرى بهذه السرعة؟
‫بجرعة واحدة! اشربي!
‫اشربي!
‫- حمداً على ذلك! ‫- كم أعطيتها؟
‫عشر كؤوس.
‫لا تعتقد أنها...
‫تلك مسألة النساء.
‫محتالات! أنتن مثل "ألاستير كامبل".
‫تفكرن.
‫تتظاهرن بأن لا شيء يحصل لكن في الداخل...
‫أين "كيف" وأنت هنا،
‫تعملين على نبش جثة؟
‫في البيت، لا يعرف شيئاً.
‫الأهم، أين أنت؟
‫- يُفترض أن تساعدني. ‫- لا أستطيع.
‫هذا يؤثر فيّ كثيراً، أذكر أمي.
‫أنت كنت ممرضة وتعتادين الجثث...
‫تباً! أعتقد أنني وجدته.
‫انظري، هل ترين الذهب؟
‫تباً!
‫لكن هناك ساعة.
‫وبعض الخواتم.
‫عجباً!
‫يا للهول العجيب!
‫كانت سقطة قوية عن السلالم.
‫"بقي يوم واحد"
‫خذ، إنها مزدوجة.
‫قالت "ننبش جثته ولن يؤذي ذلك أحداً".
‫لا، أنت لست مَن اكتشفت ‫أنك ستتزوجين قاتلة.
‫"فرانك"، أنا مذعورة مثلك!
‫كيف يحصل ذلك؟
‫هل تكونين صاحية في الثالثة فجراً
‫متسائلة عما إن كنت ستبقين حية حتى الفطور؟
‫اسمعي...لا يكون هذا في العادة ملاذي الأول
‫لكن ربما يجب أن نفكر ‫في الذهاب إلى الشرطة.
‫- يمكنك القول أنك كنت تزرعين... ‫- كيف أصبحت أنا محور الموضوع؟
‫- أنت مَن نبشت جثته. ‫- "فرانك"!
‫تمالك نفسك.
‫قد يكون هناك شرح منطقيّ.
‫لوجود سكاكين الجبنة المذوبة في الأضلاع؟
‫فكّر "سأجرب الوخز الابري لعلاج الأزمة ‫القلبية."
‫"عجباً! قتلت نفسي طعناً."
‫لا أعتقد.
‫إن ذهبت إلى الشرطة فسنخسر الذهب، ‫لذا اسكت فقط.
‫متى أصبحت "لارا كروفت" غازية القبور؟
‫تباً.
‫صداعي يقتلني! لم أنم جيداً البارحة.
‫قفزت كثيراً، المعذرة، هل أقاطع شيئاً؟
‫لا، كنا نتكلم عن العرس.
‫- "فرانك" متحمس جداً. ‫- حقاً، "فرانك"؟
‫طبعاً.
‫- سأقيس ثوب العرس اليوم. ‫- رائع.
‫اخترته مرصعاً بالحلي، ‫مع طرحة وقميص داخلي.
‫أعرف أنك لا تحب رعاية التوأمين
‫لكن فكرت فقط في...
‫طبعاً أحب ذلك، لا تكوني سخيفة! ‫في أي وقت!
‫ساعة واحدة فقط.
‫لا تشككي في ذلك "شيلا"، قد يبدل رأيه.
‫يجب أن أذهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- "فيرونيكا".
‫هل لديك حيوانات خلد؟
‫- ماذا؟ ‫- حيوانات الخلد؟
‫قالت "ليزلي" إنها رأتك تنبش في الحديقة، ‫هي جارتك.
‫لا، إنهم الحفّارون، الذين يبنون، لسنا نحن.
‫كنت أنت في الليل، وهي أرادت أن تذهب.
‫لا بد من أنها حلمت بذلك، تعرفين طباعها.
‫مهلاً، "شيلا"، هيا عزيزتي.
‫قالت لي أنك أنت، هي تعرف بيتك.
‫"ليليان"، انتظري عزيزتي، ‫اذهبي واستمتعي بوقتك.
‫قالت لي أنك أنت، هي تعرف بيتك.
‫عملك على هذا الكوكب انتهى، ‫عودي إلى شعبك.
‫هي لا تكذب، رأتك.
‫تباً.
‫لا.
‫"ليب"، قلت لك...
‫تعالي قليلاً.
‫"ديبز" انتبهي لـ"كايتي".
‫ماذا نفعل؟
‫سترين بعد دقيقة.
‫حسناً، مستعدة؟
‫ها هي!
‫- ماذا يُفترض أن تكون؟ ‫- إنها لك.
‫إن انتقلت للسكن هنا فسأكون قريباً.
‫لن أنسى شيئاً.
‫"ليب"، طبقتان من الطلاء لن تحلا شيئاً.
‫ولمَ تظن أنني سأسكن معك هنا؟
‫إنها مصحة مجانين.
‫لا أقصد أن أهينك لكن أفضّل أكل قيئي.
‫- لا أفهمك. ‫- لكن أريد أن ينجح الأمر.
‫وأنا أيضاً لكن علينا أن نحسّن علاقتنا نحن.
‫العلاقة الحقيقية لا الطلاء.
‫- لا أريد "ديبي". ‫- "براين"، قلت أنك ستساعدني.
‫أنت قلت أنه يمكنني تقبيلك.
‫ساعدني على الحصول على الثوب وأنا...
‫واحدة فقط، هنا.
‫على الفم، وإلا فلن أفعل ذلك.
‫ساعدني في الحصول على الثوب فقط.
‫من أين أحضرتها؟
‫سرقة القبور، العمل المعتاد.
‫أعيديها.
‫إنها مقلدة، كلها، لا تساوي شيئاً.
‫دعني أراه.
‫حسناً، لكن بسرعة.
‫وإن تشبثت بفمي فسأتقيأ عليك.
‫افعل إذاً.
‫أعتقد أنك مريعة.
‫تظنين أنك مهمة لكنك تستغلينني فقط
‫ولا يجب أن تفعلي ذلك لأنه خاطئ.
‫لا أريد تقبيلك، ‫لا أريد أن أراك مجدداً أبداً.
‫"فرانك"؟
‫هل أنت متحمس للغد؟ ‫أنا متحمسة لأصبح السيدة "غالاغر".
‫أعتقد أنني سأنام.
‫أنا أقفل البيت.
‫"فرانك"؟
‫نعم، أنا هنا حبيبتي.
‫- هل أنت بخير، حبيبي؟ ‫- نعم.
‫لكن، تعرفين...
‫هل من مشكلة؟
‫"فرانك"؟
‫ما قالته "ليليان"...هل كنت تنبش؟
‫هل...نبشت جثته؟
‫المعذرة حبيبتي، لا أسمعك.
‫هل نبشت جثته؟
‫هل نبشت جثته، "فرانك"؟
‫- اسمع... ‫- "فيرونيكا"، اتصلوا بك، صحيح؟
‫من المستشفى.
‫- ليس الخبر ساراً، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫أعتذر فعلاً، لم أعرف كيف أخبرك.
‫- حسناً. ‫- "فيرونيكا".
‫"فيرونيكا".
‫عجباً! انتبهي لقدميك.
‫ماذا تفعل يا "فرانك"؟
‫- افتحي الباب. ‫- حطمت النافذة!
‫أريد المال من الذهب.
‫أي ذهب؟
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- كان ميتاً على أية حال.
‫بل قُتل، كم؟
‫- ماذا؟ ‫- "شيلا" قتلته! إذاً؟
‫- قتلته؟ أنت تمزح. ‫- يا ليت.
‫"فرانك"، لا مال لأن الذهب مقلّد.
‫لذا حالنا كلينا مؤسفة.
‫- أنا نبشت الجثة بدون جدوى؟ ‫- أنت لم تنبشها، أنا نبشتها.
‫ذلك الذهب هو وسيلة نجاتي!
‫كيف سأبتعد عنها؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- هي تعرف! "ليليان" اللعينة!
‫تباً...وستقتلني.
‫ليس هذا مضحكاً، ‫أنت لم تريها حاملة المجرفة.
‫القتلة يحبون ذلك! شاهدت "كرايمووتش".
‫- أرجوك! ‫- ماذا سأفعل؟
‫سأبقى هنا بينما أتمالك نفسي.
‫أنت تمزح! على جثتي.
‫إنها أكثر ساعاتي ظلاماً، ‫عرسي الذي أحلم به تحطّم.
‫أولادي لا يشفقون عليّ، "ليب" قد طردني.
‫أخبر "أوبرا"، ارحل.
‫"فيرونيكا"، لا يمكنك فعل هذا بي، ‫أنا مستهدف.
‫أنت ورطتني في هذا، "فيرونيكا".
‫اذهب إلى البيت!
‫تباً!
‫- لا أصدق أفعالك! ‫- أعرف، لا تصدق.
‫فيمَ كنت تفكرين؟
‫فكرت في أن نستخدم المال للتلقيح.
‫أعرف كم تريد ذلك.
‫أنت...تعالي أيتها الغبية.
‫كم رجلاً يمكنه أن يقول إن زوجته سرقت ‫قبراً لأجله؟
‫كان ذلك مريعاً وكانت رائحته نتنة.
‫"في"، نحن على ما يرام.
‫لا نحتاج إلى أحد سوانا.
‫لكن لا نحتاج إلى محاولة الانجاب ‫لممارسة الجنس، صحيح؟
‫صحيح!
‫اسمحي لي إذاً.
‫"بقي يوم واحد، العرس اليوم!"
‫"فرانك"؟
‫"فرانك"، هل أنت هنا، حبيبي؟
‫"كارل"، هل والدك موجود؟
‫لا، لمَ؟
‫- أعتقد أنه هجرني. ‫- توقفي.
‫هو...على الأرجح مع...
‫هو مع "كيف" في مكان ما على الأرجح، ‫يستعد وإلى ما هنالك.
‫من الشؤم أن يراك يوم العرس، صحيح؟
‫لمَ لا تذهبين إلى البيت؟
‫ولا تقلقي، سنجده.
‫سأجده.
‫ماذا تفعل؟ إنه يوم عرسك.
‫لا يمكنك أن تختفي، هي منهارة.
‫وماذا عني أنا؟ أنا رجل مطارَد.
‫هي تملك مجرفة لعينة!
‫إن كنت لن تتزوجها، فيجب أن تخبرها.
‫اشرح له الموضوع، سأذهب إلى "شيلا".
‫هيا أيها الغبي.
‫نبشتما جثة هذا الرجل وهي قد قتلته.
‫نعم ومَن يعرف أنه ليس الوحيد؟
‫تذكر "ادي البومة"؟
‫"العمل التبشيري" في "أفريقيا"؟ ‫أم هو مدفون؟
‫ما الأكثر ترجيحاً؟
‫أنت لا تعرف عن "شيلدون" أصلاً ‫إلا لأنها أخبرتك.
‫لمَ تخبرك إن كانت ستقتلك مثله؟
‫هذا خداع.
‫- ولم يكن لها خيار. ‫- لا، تلك تفاهات!
‫أخبرتك لأنها تثق بك.
‫تلك المرأة ما كانت لتلمسك.
‫لا أعرف السبب، لكنها تظن أن الشمس ‫تشرق من مؤخرتك.
‫لكنها لا تزال قاتلة.
‫لن أتزوجها.
‫إنه جميل، صحيح؟ فكرت في أن أرتديه.
‫رغماً عن أنني لا أعتقد أنني سأحتاج اليه.
‫- كفى. ‫- هو يعرف، صحيح؟
‫عن "شيلدون".
‫- يؤسفني ذلك. ‫- كان يضربني.
‫إن لم يكن كل شيء جيداً فقد كان...
‫وكأنه كان يبحث عن العيب في الأشياء.
‫إن لم تكن أسطواناته مرتبة ‫أو إن كان أحد أزراري مفتوحاً.
‫- كان "شيلدون" يضربك؟ ‫- كنت صغيرة في السن.
‫تظنين أنك تستحقين ذلك، لا تكونين ذكية.
‫الذهب كان الأسوأ.
‫كان يحرقني به
‫كانت آثار الحروق على ذراعَي وساقَي.
‫وإن كنت أبكي فكان يكلمني على وجهي.
‫ضربني مرة فبقيت في المستشفى شهراً.
‫لمَ لم يمنعه أحد؟ لمَ لم تذهبي إلى الشرطة؟
‫ذهبت لكن كانوا يتظاهرون بأنهم ‫لا يرون الآثار.
‫كانوا يقولون "اهدأي"، ويعطونني السكاكر ‫ويرسلونني إلى البيت.
‫كانوا يدعون ذلك شجار عائلي في الماضي.
‫لم يريدوا التدخل.
‫كانت "غوبستوبر" دائماً.
‫لا أطيق رؤيتها.
‫وفي ليلة، كان يتقدم مني حاملاً القلادة.
‫وقمت بذلك.
‫لم أخطط أياً من ذلك.
‫"شيلا"، يا له من سافل.
‫لا أصدق أنك لم تخبرينا من قبل.
‫استحق كل ما أصابه إذاً، ‫لا يجب أن تهدري نفَساً عليه.
‫لكن "فرانك" رحل بسببي وبسبب ما فعلته.
‫أرجوك!
‫هل تظنين إن اعترفت...
‫هل تظنين أن "فرانك" قد يسامحني؟
‫أعرف أنه لم يعد يحبني
‫لكن لو استطاع أن يسامحني، ‫لكان ذلك مذهلاً.
‫"شيلا"، لن تعذبي نفسك
‫بسبب أمثال "شيلدون".
‫- هو كان وحشاً. ‫- لكن "فرانك".
‫هو أفضل ما عرفته في حياتي.
‫سأسلّم نفسي.
‫تستمتع بوقتك بينما ستسلّم خطيبتك ‫نفسها للشرطة؟
‫فلتحصد ما زرعته.
‫بقتل رجل كان يضربها ضرباً!
‫إلى أين؟
‫البيت الفارغ، سأسلّي نفسي.
‫أرجوك! كان يحرق ذراعيها بقلادة.
‫كم من الاقناع تريد؟ لست أمزح.
‫لا يمكنك السماح لها بفعل هذا، ستُسجن.
‫هي تعترف فقط لأنها ‫تظن أن ذلك ما تريده أنت.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫السيدة والسيدة "غالاغر".
‫فتحت لك حساباً مشتركاً.
‫ماذا يفعل؟ ابتعد.
‫ابتعد! ماذا تفعل؟
‫دراجتي!
‫عجباً!
‫أيها الرقيب.
‫شكراً.
‫عجباً، أنظري إلى حالك "شيلا".
‫- كبر التوأمان. ‫- نعم، صحيح.
‫كيف نساعدك؟ أتيت للتبليغ عن جريمة؟
‫ما هي؟ يريد "فرانك" ارتداء قميص ‫"هاوايي" إلى العرس؟
‫لا.
‫جئت أعترف...بجريمة قتل.
‫المعذرة.
‫"شيلا" حبيبتي، لست مضطرة إلى الزواج ‫بـ"فرانك" إن كنت لا تريدين.
‫- لست مضطرة لتلفيق القصص. ‫- لا! أريد ذلك، حقاً.
‫السبب هو الغرفة الزجاجية.
‫حسناً، ربما يجب...
‫- سنحضر لك كوباً من الشاي. ‫- نعم، لكان ذلك رائعاً.
‫مع السكّر الأسود، إن كان متوفراً.
‫- حبة "غوبستوبر"؟ ‫- لا.
‫مهلاً! توقفي!
‫مهما كانت تقول، هو ليس صحيحاً.
‫إنه التوتر السابق للعرس، فقط.
‫هذا...هذا...
‫هل يمكنني أن أكلمها لدقيقتين على انفراد؟
‫"شيلا"، ماذا تفعلين أيتها الغبية؟
‫أعرف أنك عرفت أمره، وما فعلته...
‫لذا فكرت في المجيء لأريح ضميري.
‫ماذا تقولين؟
‫كان وحشاً، صحيح؟ ‫لا بأس، أخبرتني "فيرونيكا".
‫استحق كل ما ناله ولو وصلت إليه أنا أولاً ‫لفعلت ذلك.
‫إذ إن لمسك أحد...
‫أنت رحلت بسبب ما فعلته.
‫لا.
‫بلى، لكن كان ذلك...تعرفين...
‫لحظة خوف.
‫هذا عادي لدى الرجال.
‫شعرت...المهم أنني هنا.
‫لمَ لا نذهب إلى البيت؟
‫في الواقع، اكتشافك للحقيقة يريحني
‫لأنني فكرت كثيراً
‫وفكرت في أن عنائي طوال السنوات الأخيرة
‫كتناول الحبوب وكل شيء، ربما بسبب الذنب.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى عقاب.
‫"شيلا"، أنت أمضيت فترة حكمك.
‫هنا.
‫ما المنفعة إذاً؟ هذا لن يعيده.
‫- لكن... ‫- اسمعي.
‫إن سُجنت...
‫لا، إن سُجنت فستقتلين رجلاً ثانياً.
‫- لا. ‫- لأن...
‫حزن القلب سيقتلني.
‫"فرانك"، هل أنت جاد؟
‫هل أنا جاد؟
‫الرجل بدون المرأة...
‫"شيلا جاكسون"...
‫هلا تشرّفينني
‫بأن تكوني زوجتي.
‫نعم.
‫نعم! طبعاً!
‫فلنغادر هذا المكان إذاً!
‫لا بأس بك عندما تتأنق.
‫لم أظن أنك ستأتين.
‫نعم، ما كنت لأغيب، صحيح؟
‫طلبت من أمي رعاية "كايتي"، ‫لنكون أنا وأنت وحدنا اليوم.
‫إن كنا نذكر كيف نفعل ذلك.
‫طبعاً نذكر، هيا.
‫- لديك عروة زر؟ ‫- ضعي قضيباً فيها!
‫- مرحباً "كارن". ‫- مرحباً "سو".
‫- هاك. ‫- شكراً.
‫في مراسم مدنية، لا نتبادل عهوداً دينية.
‫حمداً على ذلك.
‫لكن نتعهد بحبنا وشرفنا واحترامنا
‫بطريقة ملزِمة بالدرجة نفسها.
‫هيا، ابلغي الجزء الجيد! ‫هل تريد يا "فيرنون فرانسيس غالاغر"...
‫انضموا إلي إن كنتم تعرفون الكلمات.
‫هل تريد يا "فيرنون فرانسيس غالاغر"
‫"شيلا جاكسون" زوجة شرعية لك؟
‫نعم.
‫وأنت "شيلا جاكسون"، هل تريدين ‫"فيرنون فرانسيس غالاغر"
‫زوجاً شرعياً لك؟
‫نعم، أنا مذنبة!
‫- رائع! ها هو الخاتم. ‫- تباً.
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫أحسنت يا "فرانك"!
‫يسرّني أنك وفيت بوعدك.
‫نعم، لا يمكنني أن أخذلها، صحيح؟
‫كنت أفكر...
‫لم أطلّق "مونيكا" في النهاية
‫لذا ليس الزواج شرعياً.
‫السيد والسيدة "غالاغر".
‫لدي نكتة جديدة، ما معنى تعدد الزوجات؟
‫زوجة اضافية.
‫والزوجة الواحدة؟ لا فرق.
‫لكن إن كان يجب أن تكون هناك سلاسل تقيدنا
‫فـ"شيلا" هي الملائمة.
‫إذ إن وقعت في محنة، يمكنني أن أرسلها ‫كقاتلة مأجورة.
‫كما قال القائد الروماني، ‫"فيني فيدي فول أو فان".
‫فلنُقم حفلة!
‫أعطيني هذا.